1 00:00:23,183 --> 00:00:27,020 Moja mama mówi, że wyjazdy na kemping to... ważna forma doświadczenia. 2 00:00:27,145 --> 00:00:30,398 Nie wiem... Wszystko wydaje się takie... dzikie. 3 00:00:30,523 --> 00:00:33,777 - Myślisz, że nic nam nie będzie? - Spokojnie, mięczaku! 4 00:00:33,902 --> 00:00:37,030 Myślisz, że pozwoliliby każdemu idiota będzie naszym opiekunem obozowym? 5 00:00:38,907 --> 00:00:41,117 Pokaż mi miód! 6 00:00:53,880 --> 00:00:56,049 Kto chętny na wycieczkę? 7 00:00:56,925 --> 00:00:58,927 Tak. Jesteśmy martwi. 8 00:00:59,010 --> 00:01:02,847 - Hiking to świetne ćwiczenie - Można go stosować pod uda 9 00:01:02,931 --> 00:01:07,018 - Natura to miejsce, w którym warto przebywać - Uważaj na ten klon 10 00:01:07,102 --> 00:01:11,147 - Wędrówka to mój największy dreszczyk emocji - To dlatego, że jesteś imbecylem 11 00:01:11,274 --> 00:01:14,734 Hmm. Zaczynam wyczuwać jakąś wrogość. 12 00:01:14,859 --> 00:01:17,897 Wędrowaliśmy 3,7 godziny, i myślę, że się zgubiliśmy. 13 00:01:18,080 --> 00:01:23,450 Tak. Bez urazy, kapitanie Klutz, ale zapisaliśmy się na obóz przyrodniczy, a nie obóz rekrutacyjny. 14 00:01:23,534 --> 00:01:25,829 - Masz pojęcie, dokąd jedziemy? 15 00:01:25,954 --> 00:01:28,595 Pewnie, że tak. Zawsze zostawiam swoje... 16 00:01:28,895 --> 00:01:31,835 przywieszka do zaznaczenia, gdzie byłem, rozumiesz? 17 00:01:32,878 --> 00:01:35,130 To całe mnóstwo brzydoty. 18 00:01:35,255 --> 00:01:38,174 Och, myślałem, że tak miało być budować pewność siebie. 19 00:01:38,300 --> 00:01:43,138 Synu, właśnie sobie zasłużyłeś odznakę zasługi za marudzenie. 20 00:01:44,139 --> 00:01:46,850 Właściwie, proszę pana, to trujący dąb. 21 00:01:46,933 --> 00:01:50,395 Och, Claire, jesteś urocza, kiedy to robisz podważać mój autorytet. 22 00:01:50,478 --> 00:01:54,024 Ale jeśli to był trujący dąb, nie sądzisz, że byłbym bardzo... 23 00:02:01,197 --> 00:02:03,408 Hej chłopaki! Tutaj! 24 00:02:04,784 --> 00:02:07,871 - To staw! - Chodźmy na ryby! 25 00:02:07,954 --> 00:02:09,956 Myślę, że to się zużywa... 26 00:02:14,836 --> 00:02:18,798 Mam jednego! Mam jednego! Właściwie to dobrze się bawię. 27 00:02:18,882 --> 00:02:23,094 - Nie, wy, dzieciaki, robicie to w brutalny sposób. - I... to koniec. 28 00:02:23,220 --> 00:02:27,015 Aby złowić rybę, musisz stać się rybą. 29 00:02:28,266 --> 00:02:31,686 Myśl jak ryba. Poruszaj się jak ryba. 30 00:02:36,890 --> 00:02:38,030 Auć. 31 00:02:38,985 --> 00:02:41,863 Och, biedactwo. Czuję się przez ciebie okropnie. 32 00:02:41,872 --> 00:02:46,201 - Och, dziękuję, Claire. - Rozmawiałem z rybą. 33 00:02:47,619 --> 00:02:50,121 - Jestem głodny! - Ja też! - Tak! - Poważnie! 34 00:02:50,580 --> 00:02:54,125 Cóż, smores są gotowe! 35 00:02:54,334 --> 00:02:56,545 Smacznego. 36 00:02:56,628 --> 00:03:00,382 Co to za smore? 37 00:03:00,674 --> 00:03:04,219 - Mój smakuje jak surówka. - Mój smakuje jak stopy. 38 00:03:04,302 --> 00:03:07,973 - Chcesz handlować? - Przynajmniej twój nie uciekł. 39 00:03:08,056 --> 00:03:10,183 Tak długo, frajerzy! 40 00:03:11,351 --> 00:03:14,771 Dobra. Czas na historię o duchach. 41 00:03:16,189 --> 00:03:22,153 A potem mały leniwiec usłyszał drapanie z przodu swojej jaskini. 42 00:03:22,737 --> 00:03:25,156 A kiedy wstał, żeby zobaczyć co to był za hałas... 43 00:03:25,240 --> 00:03:27,617 Jak myślisz, co widział? 44 00:03:27,909 --> 00:03:31,288 - Koniec tej kiepskiej historii? - Nie. 45 00:03:31,371 --> 00:03:35,250 Widziałem okrutnego okropnego krwiożerczy potwór. 46 00:03:36,209 --> 00:03:39,713 Potwory są udowodnionymi manifestacjami podświadomego strachu. 47 00:03:40,922 --> 00:03:43,758 Jesteś tak zabawny w braniu na wycieczce kempingowej. 48 00:03:43,884 --> 00:03:48,722 Tak czy inaczej, ten potwór miał długie, postrzępione pazury. 49 00:03:48,847 --> 00:03:51,558 I ostre jak brzytwa zęby! 50 00:03:51,641 --> 00:03:55,145 A jego ulubiona rzecz do jedzenia... był... 51 00:03:55,228 --> 00:03:57,856 dzieci! 52 00:04:00,025 --> 00:04:03,028 Cóż, Sidney, z pewnością malujesz żywe... 53 00:04:43,385 --> 00:04:46,738 - Dzień dobry, dzieciaki. Dobrze śpisz? - Nie. 54 00:04:46,863 --> 00:04:49,866 O co chodzi? Czy przestraszyłam Cię moją historią? 55 00:04:49,991 --> 00:04:53,620 - Przestraszyłeś nas sobą. - Zabijesz nas tutaj, koleś! 56 00:04:53,703 --> 00:04:55,956 - Umrzemy z głodu! - Albo sprowadzisz nas z klifu! 57 00:04:56,039 --> 00:04:58,166 Cóż, to jest po prostu śmieszne! 58 00:04:58,250 --> 00:05:02,671 Jestem panem lasu. Jestem synem matki natury. 59 00:05:02,754 --> 00:05:05,090 Nie skrzywdziłbym nawet kwiatu. 60 00:05:05,173 --> 00:05:08,718 Chodź ty... piękne... cud! 61 00:05:34,119 --> 00:05:36,830 Wiesz co się stało? Globalne ocieplenie. 62 00:05:36,955 --> 00:05:39,749 To niewygodna prawda. Ja wiem. 63 00:05:43,461 --> 00:05:47,299 - Jeśli kochasz ptaki i pszczoły - Jeśli kochasz ptaki i pszczoły 64 00:05:47,424 --> 00:05:51,011 - Trzymaj tego frajera z dala od drzew - Trzymaj tego frajera z dala od drzew 65 00:05:51,136 --> 00:05:54,681 OK, chłopaki. Bardzo zabawne. 66 00:05:54,764 --> 00:05:57,225 Dlaczego w ogóle jesteś zły? Zrobiłem ładny kanion. 67 00:05:57,350 --> 00:06:01,730 W rzeczywistości jest to wielki kanion. Aaach, naprawdę wielki kanion. 68 00:06:01,855 --> 00:06:03,857 Chciałbym tylko wymyślić dla niego nazwę. 69 00:06:09,663 --> 00:06:12,115 Tatusiu, kto stworzył Wielki Kanion? 70 00:06:12,199 --> 00:06:15,076 Cóż, synu, tylko natura mogła to stworzyć coś tak pięknego. 71 00:06:15,160 --> 00:06:19,039 Natura, czyli istota nieskończona mądrość.